By Gail Tagarro / 23 February 2021 / 4 minutes of reading
When we think of dictionaries, it seems as though they must have existed forever. Yet of course, like everything, a dictionary has a beginning. How a dictionary is born is the subject of Pip Williams’ entrancing book, The Dictionary of Lost Words. This post is a review of her book.
The title may sound like nonfiction, but The Dictionary of Lost Words is historical fiction. It is a book about words: the beauty and power of words, lost words and saved words, misunderstood and taboo words.
A Story About the OED
Williams constructs her story around the people and events surrounding how a dictionary is born: specifically, the Oxford English Dictionary (OED). The first fascicle (separately published instalment) of the OED, containing the words from ‘A’ to ‘Ant’, was published in 1884. Work on the dictionary was progressively published as fascicles over some 43 years. In 1928, it was finally published in full – all ten volumes.
She weaves a fictional character’s story into the historical narrative. Esme’s father is a lexicographer (a person who compiles dictionaries). Her father works with the real James Murray, the fourth editor of the OED.
Her Inspiration
The backdrop of this period of English Victorian history includes the women’s suffrage movement and World War I. The author’s inspiration for her novel came from asking herself whether words mean different things to men and women. If so, she wondered if something was lost in the process of defining them.
Her research for the book gave her the impression that the OED was a predominantly male enterprise – male editors, male assistants, male volunteers, male researchers. Yet when she delved deeper, she found that various women had directly contributed to the dictionary work and hundreds of others contributed indirectly to the dictionary in some way.
The author believed that with women underrepresented, this must have affected what words were included. These words, she believed, must have been influenced by older, Victorian-era men.
A Lost Word
Esme, the book’s main character, grows up in the ‘Scriptorium’, little more than a garden shed in the Murray’s garden. Here, the group of lexicographers spend their days compiling the dictionary from words written on slips of paper sent in by volunteers. A motherless child, Esme spends hours under the sorting table out of the way of the lexicographers. One day, a slip drops off the end of the table and lands in Esme’s lap. Instead of returning it to her father, she puts it in her pocket. Esme is too young to understand the meaning of the word. Nevertheless, she is afraid the lexicographers might exclude it from the dictionary because it may not be ‘solid’ enough.
As Esme grows, so does her obsession with ‘saving’ words she believes will be discarded. Grown into a young woman, she begins interviewing women at the market, recording the words they say and their meanings. These are ‘women’s words’, forbidden and sometimes salacious words, and Esme is determined to save them all. She keeps them in a trunk under her maid Lizzie’s bed, until the trunk is full of slips of paper.
The fate of Esme’s stash of words is bound up in a poignant love story, which is for the reader to discover, not for me to reveal here.
Suffice to say that I loved this beautifully written and meticulously researched historical novel.
Author Tom Keneally says of Pip William’s debut work, ‘There will not be this year a more original novel published. I just know it.’
I hope you've enjoyed this post 'How A Dictionary Is Born'. Please email any questions about your work in progress.
Gail Tagarro is a Book Writing Coach and Accredited Editor. She works with writers in any genre, fiction and nonfiction.
Her book coaching program Get Your Book to the Finish Line™ is designed for budding writers to get their book to first draft stage within 12 weeks. To find out more, book a free call.
var astra = {"break_point":"921","isRtl":"","is_scroll_to_id":"","is_scroll_to_top":"1","is_header_footer_builder_active":"1","revealEffectEnable":"","edit_post_url":"https:\/\/bookwritingcoach.com.au\/wp-admin\/post.php?post={{id}}&action=edit","ajax_url":"https:\/\/bookwritingcoach.com.au\/wp-admin\/admin-ajax.php","infinite_count":"2","infinite_total":"0","pagination":"number","infinite_scroll_event":"scroll","no_more_post_message":"No more posts to show.","grid_layout":"1","site_url":"https:\/\/bookwritingcoach.com.au","blogArchiveTitleLayout":"","show_comments":"Show Comments","masonryEnabled":"","blogMasonryBreakPoint":"921"};
var edd_scripts = {"ajaxurl":"https:\/\/bookwritingcoach.com.au\/wp-admin\/admin-ajax.php","position_in_cart":"","has_purchase_links":"","already_in_cart_message":"You have already added this item to your cart","empty_cart_message":"Your cart is empty","loading":"Loading","select_option":"Please select an option","is_checkout":"0","default_gateway":"stripe","redirect_to_checkout":"0","checkout_page":"https:\/\/bookwritingcoach.com.au\/checkout\/","permalinks":"1","quantities_enabled":"1","taxes_enabled":"1","current_page":"378534"};
var wpcw_frontend_params = {"api_url":"https:\/\/bookwritingcoach.com.au\/wp-json\/wpcw\/v1\/api\/","api_nonce":"2e935f7cf7","ajax_api_url":"\/?wpcw-ajax=%%endpoint%%","ajax_api_nonce":"109932230a","ajaxurl":"https:\/\/bookwritingcoach.com.au\/wp-admin\/admin-ajax.php","enrollment_nonce":"70dc89bc4f","progress_nonce":"55599f1f2d","str_uploading":"Uploading:","str_quiz_all_fields":"Please provide an answer for all of the questions on this page.","timer_units_hrs":"hrs","timer_units_mins":"mins","timer_units_secs":"secs","min_password_strength":"3","i18n_password_error":"Please enter a stronger password.","i18n_password_hint":"Hint: The password should be at least twelve characters long. To make it stronger, use upper and lower case letters, numbers, and symbols like ! \" ? $ % ^ & ).","course_progress":{"i18n_confirm_reset_unit":"Are you sure you wish to reset your progress of this Unit? This CANNOT be undone.","i18n_confirm_reset_units":"Are you sure you wish to reset your progress up to this Unit? This CANNOT be undone."}};
var wpcw_course_note_params = {"api_url":"https:\/\/bookwritingcoach.com.au\/wp-json\/wpcw\/v1\/api\/","api_nonce":"2e935f7cf7","ajax_api_url":"\/?wpcw-ajax=%%endpoint%%","ajax_api_nonce":"109932230a","delete_note_confirm":"Are you sure you wish to delete your note?"};
var quicktagsL10n = {"closeAllOpenTags":"Close all open tags","closeTags":"close tags","enterURL":"Enter the URL","enterImageURL":"Enter the URL of the image","enterImageDescription":"Enter a description of the image","textdirection":"text direction","toggleTextdirection":"Toggle Editor Text Direction","dfw":"Distraction-free writing mode","strong":"Bold","strongClose":"Close bold tag","em":"Italic","emClose":"Close italic tag","link":"Insert link","blockquote":"Blockquote","blockquoteClose":"Close blockquote tag","del":"Deleted text (strikethrough)","delClose":"Close deleted text tag","ins":"Inserted text","insClose":"Close inserted text tag","image":"Insert image","ul":"Bulleted list","ulClose":"Close bulleted list tag","ol":"Numbered list","olClose":"Close numbered list tag","li":"List item","liClose":"Close list item tag","code":"Code","codeClose":"Close code tag","more":"Insert Read More tag"};
( function( domain, translations ) {
var localeData = translations.locale_data[ domain ] || translations.locale_data.messages;
localeData[""].domain = domain;
wp.i18n.setLocaleData( localeData, domain );
} )( "default", {"translation-revision-date":"2024-03-24 04:20:05+0000","generator":"GlotPress\/4.0.1","domain":"messages","locale_data":{"messages":{"":{"domain":"messages","plural-forms":"nplurals=2; plural=n != 1;","lang":"en_AU"},"%1$s is deprecated since version %2$s with no alternative available.":["%1$s is deprecated since version %2$s with no alternative available."],"%1$s is deprecated since version %2$s! Use %3$s instead.":["%1$s is deprecated since version %2$s! Use %3$s instead."],"Dismiss this notice.":["Dismiss this notice."],"Expand Main menu":["Expand Main menu"],"You are about to permanently delete these items from your site.\nThis action cannot be undone.\n'Cancel' to stop, 'OK' to delete.":["You are about to permanently delete these items from your site.\nThis action cannot be undone.\n'Cancel' to stop, 'OK' to delete."],"Collapse Main menu":["Collapse Main menu"]}},"comment":{"reference":"wp-admin\/js\/common.js"}} );
var thickboxL10n = {"next":"Next >","prev":"< Prev","image":"Image","of":"of","close":"Close","noiframes":"This feature requires inline frames. You have iframes disabled or your browser does not support them.","loadingAnimation":"https:\/\/bookwritingcoach.com.au\/wp-includes\/js\/thickbox\/loadingAnimation.gif"};
var astraAddon = {"sticky_active":"","svgIconClose":"<\/span>","hf_account_show_menu_on":"hover","hf_account_action_type":"link","header_main_stick":"","header_above_stick":"","header_below_stick":"","stick_header_meta":"","header_main_stick_meta":"","header_above_stick_meta":"","header_below_stick_meta":"","sticky_header_on_devices":"desktop","sticky_header_style":"none","sticky_hide_on_scroll":"0","break_point":"921","tablet_break_point":"921","mobile_break_point":"544","header_main_shrink":"","header_logo_width":"","responsive_header_logo_width":{"desktop":220,"tablet":220,"mobile":208},"stick_origin_position":"","site_layout":"ast-full-width-layout","site_content_width":"1240","site_layout_padded_width":"1200","site_layout_box_width":"1200","header_builder_active":"1","component_limit":"10","is_header_builder_active":"1"};
tinymce.addI18n( 'en', {"Align center":"Align centre","Ok":"OK","Bullet list":"Bulleted list","Insert\/Edit code sample":"Insert\/edit code sample","Url":"URL","Color":"Colour","Custom color":"Custom colour","No color":"No colour","Spellcheck":"Check Spelling","Row properties":"Table row properties","Cell properties":"Table cell properties","Border color":"Border colour","Cols":"Columns","Paste row before":"Paste table row before","Paste row after":"Paste table row after","Cut row":"Cut table row","Copy row":"Copy table row","Merge cells":"Merge table cells","Split cell":"Split table cell","Center":"Centre","Background color":"Background colour","Text color":"Text colour","Paste is now in plain text mode. Contents will now be pasted as plain text until you toggle this option off.":"Paste is now in plain text mode. Contents will now be pasted as plain text until you toggle this option off.\n\nIf you are looking to paste rich content from Microsoft Word, try turning this option off. The editor will clean up text pasted from Word automatically.","Rich Text Area. Press ALT-F9 for menu. Press ALT-F10 for toolbar. Press ALT-0 for help":"Rich Text Area. Press Alt-Shift-H for help.","You have unsaved changes are you sure you want to navigate away?":"The changes you made will be lost if you navigate away from this page.","Your browser doesn't support direct access to the clipboard. Please use the Ctrl+X\/C\/V keyboard shortcuts instead.":"Your browser does not support direct access to the clipboard. Please use keyboard shortcuts or your browser\u2019s edit menu instead.","Edit|button":"Edit"});
tinymce.ScriptLoader.markDone( 'https://bookwritingcoach.com.au/wp-includes/js/tinymce/langs/en.js' );